1
00:02:48,200 --> 00:02:49,900
مرحبًا بك في قرية مانزاكو، سيدي.

2
00:02:50,000 --> 00:02:53,300
ليس لدينا في كثير من الأحيان
متعة الزوار.

3
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
ماذا يحدث هناك؟

4
00:02:58,680 --> 00:03:01,580
مجرد مرور الوقت.
هل تحب رحلات السفاري يا سيدي؟

5
00:03:01,680 --> 00:03:05,100
لدي أفضل الأولاد وأفضل الأسلحة.
لا يوجد مثيل في كل أفريقيا.

6
00:03:05,200 --> 00:03:08,100
- شكرا محمد خان.
- هل تعرفني يا سيدي؟

7
00:03:08,200 --> 00:03:11,580
عنك فقط. أين
هل يمكنني العثور على السيد ماسترز؟

8
00:03:11,680 --> 00:03:15,000
السيد ماسترز؟ لقد غادر هنا منذ سنوات عديدة.

9
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
كثير.

10
00:03:17,600 --> 00:03:19,580
هل لا يزال فندق Groveror هو أفضل فندق؟

11
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
الوحيد.
لكن يمكنني الترتيب يا سيد...

12
00:03:22,800 --> 00:03:24,380
لا يبدو أنني أذكرك.

13
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
هل كنت هنا في رحلة سفاري،
قبل الحرب الكبرى؟

14
00:03:26,800 --> 00:03:31,600
لا، هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يمكنني العثور عليه
حامل سلاح يدعى كاندا؟

15
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
لا يا سيدي، لا أفعل!

16
00:03:34,800 --> 00:03:36,200
يا!

17
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
هل تريد بيرة؟

18
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
شكرًا لك.

19
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
جيم جيم، اثنان من البيرة.

20
00:03:54,080 --> 00:03:57,080
- البيت بيتك.
- شكرًا لك.

21
00:03:58,200 --> 00:04:00,980
نحن لا نرى الكثير من الغرباء
في هذه الأجزاء.

22
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
- اسمي ريك كوب.
- أنا ها...

23
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
وأنا اعتقدت أنك كنت قرنًا أخضر
أبحث عن رحلة سفاري.

24
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
- أنا أكون.
- أيّ؟

25
00:04:18,800 --> 00:04:22,280
- جرين هورن.
- نعم، مع السواحلية وكل...

26
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
أوه، هذا فقط ما احتاجه.

27
00:04:30,600 --> 00:04:33,700
آه، البيرة هي الشيء الوحيد الذي صنع
هذا المكان النتن محتمل.

28
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
يبدو جيدا جدا بالنسبة لي.

29
00:04:35,920 --> 00:04:37,740
هل هي رحلتك الأولى إلى أفريقيا؟

30
00:04:37,840 --> 00:04:40,040
لقد وصلت إلى زنجبار منذ بضعة أسابيع.

31
00:04:40,440 --> 00:04:42,920
- يوم عظيم في حياتي.
- لا شيء عظيم.

32
00:04:43,480 --> 00:04:46,680
سوف تعيش لتندم
ذلك، فلن تخرج أبداً.

33
00:04:48,480 --> 00:04:50,200
هل الذباب دائما بهذا السوء؟

34
00:04:50,400 --> 00:04:54,080
سيء؟ هذا هو موسمهم خارج الموسم.

35
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
ماذا حدث للشاشات؟

36
00:04:57,320 --> 00:04:58,840
أوه لقد تعفنوا

37
00:04:59,600 --> 00:05:01,320
لم أرى قط...

38
00:05:04,400 --> 00:05:06,120
لماذا تعرف عن الشاشات؟

39
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
أعرف الكثير عن هذا المنزل.

40
00:05:09,000 --> 00:05:11,680
- حتى عنك.
- أنت تفعل؟

41
00:05:12,080 --> 00:05:14,840
لقد سمعت قصصا عن هذا
المنزل لسنوات عديدة.

42
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
لقد بناه والدي.

43
00:05:17,440 --> 00:05:21,400
والدك؟
آلان كواترماين؟

44
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
أنا هاري كواترماين.

45
00:05:23,800 --> 00:05:27,400
هاري كواترمين؟
لماذا لم تخبرني؟

46
00:05:27,520 --> 00:05:29,820
لقد تولى والدك أمري الأول
رحلات السفاري عندما كنت طفلا.

47
00:05:29,920 --> 00:05:32,780
- أنا أعرف.
- هاري كواترمين!

48
00:05:32,880 --> 00:05:34,080
جيم جيم!

49
00:05:34,200 --> 00:05:35,740
نعم يا بوانا، كأسين آخرين من البيرة.
آت.

50
00:05:35,840 --> 00:05:37,680
أوه، لا تهتم بهذا، هيا اخرج!

51
00:05:38,880 --> 00:05:41,980
لقد بدأني في مجال الصيد. هو
اعتاد أن يقوم برحلات السفاري التي لم يكن يريدها...

52
00:05:42,080 --> 00:05:43,380
- نعم أعرف.
- نعم، بوانا؟

53
00:05:43,480 --> 00:05:47,280
جيم جيم، ما رأيك؟
هذا هو ابن ناكوما.

54
00:05:47,600 --> 00:05:50,280
يوم سعيد، سعيد يا بوانا.
لقد كان والدك أعظم

55
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
- الأكثر حبا.
- أعرف، جيم جيم... شكرا لك.

56
00:05:54,880 --> 00:05:59,080
من الجميل أن أعرف أن والدي كذلك
تذكرت جيدا بعد سنوات عديدة.

57
00:05:59,480 --> 00:06:02,580
تذكرت؟
إنه أسطورة في هذه الأجزاء!

58
00:06:02,680 --> 00:06:04,580
أعظم صياد أبيض إلى الأبد.

59
00:06:04,680 --> 00:06:07,900
- نعم أين أغراضك؟ ستنتقل للعيش هنا.
-حسنا ولكن...

60
00:06:08,000 --> 00:06:10,460
أوه لا "لكن" من أجل بيت!
هذا هو منزلك تقريبًا.

61
00:06:10,560 --> 00:06:13,700
- سأحضر حامليك يا بوانا..
- ليس لدي أي شيء، جيم جيم.

62
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
- جئت وحدي.
- وحيد؟

63
00:06:16,600 --> 00:06:19,680
- من زنجبار؟
- نعم، إنه أسرع بهذه الطريقة.

64
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
لقد كنت في عجلة من أمري للوصول إلى هنا.

65
00:06:23,880 --> 00:06:26,080
إذن لقد وصلت.

66
00:07:00,400 --> 00:07:02,600
أي شيء آخر، بوانا؟

67
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
لا، لا شيء، شكرا لك.

68
00:07:09,200 --> 00:07:11,180
ما الأمر يا أومبا؟

69
00:07:11,280 --> 00:07:13,200
لا شيء يا بوانا.

70
00:08:09,680 --> 00:08:11,580
- مرحبا هاري.
- صباح الخير، ريك.

71
00:08:11,680 --> 00:08:14,460
- إفطار؟
- فقط بعض القهوة، شكرا لك.

72
00:08:14,560 --> 00:08:17,880
- أي حظ؟
- إيه نعم ولا.

73
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
كاندا ماتت. توفي قبل بضع سنوات.

74
00:08:21,480 --> 00:08:23,860
لم يكن لديه أي أقارب، لذلك...

75
00:08:23,960 --> 00:08:25,620
حسنا على الأقل أنت تعرف ذلك.

76
00:08:25,720 --> 00:08:28,380
لقد تم القفز مثل العقرب
منذ أن وصلت إلى هنا.

77
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
ماذا الآن؟

78
00:08:30,440 --> 00:08:33,940
- أود تجربة شيء آخر.
- جيد! هل تريد رحلة سفاري؟

79
00:08:34,040 --> 00:08:36,640
ربما، لكني لم أستطع تحمل الكثير.

80
00:08:36,760 --> 00:08:39,540
لا تحمل شيئا!
من دواعي سروري!

81
00:08:39,640 --> 00:08:43,840
ربما لا أريد هذا يا ريك
قد يستغرق 4 أو 5 أشهر.

82
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
4 أو 5 أشهر؟

83
00:08:46,440 --> 00:08:50,160
نعم، أنا ذاهب إلى الشمال
دولة كالاويانا.

84
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
هل تريد أن تموت صغيرا؟

85
00:08:53,960 --> 00:08:55,640
هل ستأتي معك؟

86
00:08:57,160 --> 00:08:59,920
تريد أن تجرب مناجم الملك سليمان.

87
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
نعم.

88
00:09:03,960 --> 00:09:06,340
اعتقدت أنه سيكون شيئا من هذا القبيل.

89
00:09:06,440 --> 00:09:09,640
- لماذا؟
- أنت ابن آلان.

90
00:09:09,840 --> 00:09:11,940
أنتم جميعًا مقيدون بالداخل.

91
00:09:12,040 --> 00:09:14,540
لقد أمضيت 3 أسابيع من التعرق
تحاول تعقب كاندا

92
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
...من خلال العثور عليه مدفونًا أمامه.

93
00:09:18,040 --> 00:09:20,140
ولم يعيدوا أي الماس.

94
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
ليس هناك دليل على القصة.

95
00:09:23,040 --> 00:09:26,200
والدي لن يكذب،
ولا والدتي.

96
00:09:26,760 --> 00:09:29,540
سيكون لديك نصف الماس
إذا نجحنا في ذلك.

97
00:09:29,640 --> 00:09:33,940
يجب أن تكون حياتك تستحق أكثر من
نصف بعض الماس المحتمل.

98
00:09:34,040 --> 00:09:37,640
أنا متأكد أنه ليس لدي ما أخسره،
والعديد من المكاسب.

99
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
أنت أسوأ من والدك.

100
00:09:40,960 --> 00:09:43,140
لقد دفع حظه وحصلت عليه أفريقيا..

101
00:09:43,240 --> 00:09:45,040
…حتى هو.

102
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
نعم أنا أعلم.

103
00:09:48,360 --> 00:09:52,040
لكنني أعتقد أنه كان محظوظا
مات وهو يفعل ما يريد.

104
00:09:52,160 --> 00:09:54,140
رأيت كل شيء، فعلت كل شيء..

105
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
... لقد حان وقته بهذه البساطة.

106
00:09:57,640 --> 00:09:59,960
وهو لا يزال مدفوناً في مكان ما هناك.

107
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
إنه مكان جيد مثل أي مكان آخر.

108
00:10:03,680 --> 00:10:06,480
آخر مكان سأذهب إليه
سيتم دفنه في أفريقيا.

109
00:10:07,840 --> 00:10:09,680
لا أعتقد أن لديك خيار.

110
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
هل هو موجود في البطاقات أم لا.

111
00:10:15,080 --> 00:10:17,760
سأذهب للعثور على الألغام.

112
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
لماذا؟

113
00:10:20,080 --> 00:10:23,680
الماس. المال هو الشيء الوحيد الذي
يحسب في أيامنا.

114
00:10:23,880 --> 00:10:25,660
هل تعتقد ذلك؟

115
00:10:25,760 --> 00:10:27,860
لم يبق الكثير
من العالم الذي عرفته.

116
00:10:27,960 --> 00:10:29,824
لذلك سأحاول القيام بشيء مختلف.

117
00:10:30,360 --> 00:10:32,560
إذا فشلت...

118
00:10:33,560 --> 00:10:37,060
ولكن إذا وجدتهم،
سأقوم ببناء عالمي الخاص

119
00:10:37,160 --> 00:10:40,360
- أنت لطيف وساخر، أليس كذلك؟
- حسنا، أليس كذلك؟

120
00:10:42,160 --> 00:10:44,060
كما تعلمون، لم تكن أبدا
في رحلة سفاري من قبل.

121
00:10:44,160 --> 00:10:46,860
صحيح، ولكني أعرف كل نهاية الطريق
من والدي...

122
00:10:46,960 --> 00:10:48,060
...كل قدم منه.

123
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
المعرفة المستعملة
لن يبقيك على قيد الحياة.

124
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
هل سبق لك أن رأيت واحدة من هذا؟

125
00:10:56,160 --> 00:10:57,060
لا.

126
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
أمبوبا، ملك الواتوسي
من يحرس المناجم...

127
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
.. أعطاه لوالدي.
لو دخلنا بلادهم..

128
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
- ...نحن في المنزل أحرار.
- نعم...إذا...

129
00:11:06,560 --> 00:11:09,160
لم يسبق لي أن زرت هذا البلد أو اقتربت منه

130
00:11:09,280 --> 00:11:11,600
...لا أحد لديه، إلا والدك.

131
00:11:12,080 --> 00:11:15,660
أنت تعلم أنه سيكون لدينا ربما
فرصة واحدة من كل عشرة للوصول إلى هناك

132
00:11:15,760 --> 00:11:18,520
- ...ناهيك عن العودة.
- ربما واحد في الخمسين.

133
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
الفكرة كلها مجنونة.

134
00:11:23,280 --> 00:11:24,760
جيم جيم!

135
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
نعم يا بوانا.

136
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
قلت لك مليون مرة.
لإبعاد ذلك الشيء عن هنا.

137
00:11:30,080 --> 00:11:32,880
- حسنا، خذها إلى الخارج!
- نعم، بوانا.

138
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
بلد نتن

139
00:11:42,080 --> 00:11:44,520
لقد حاولت الثعابين المنزلية
لإبعاد الآخرين.

140
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
حسنًا، أنا لا أحب الثعابين!

141
00:11:49,160 --> 00:11:52,760
حسنًا، بالتأكيد ليس لدي ما أخسره.
إلا حياتي.

142
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
لا عائلة، لا شيء، بالتأكيد سأأتي.

143
00:11:56,560 --> 00:11:58,460
كنت آمل حقًا أن تسألني.

144
00:11:58,560 --> 00:11:59,840
لماذا؟

145
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
ربما الماس.

146
00:12:08,880 --> 00:12:11,660
- هنا، هل ترغب في استخدام هذا؟
- لا شكرا...

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
...سأستخدم بندقيتي الخاصة.

148
00:12:14,080 --> 00:12:16,720
بندقية الجيش؟
أنت متزوج من ذلك؟

149
00:12:17,360 --> 00:12:19,000
نوع من.

150
00:12:21,400 --> 00:12:24,060
الكابتن هـ. كواترماين.
K.O.S.

151
00:12:24,160 --> 00:12:25,900
حدود الملك الاسكتلندية.

152
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
أوه...النقبة وكل ذلك؟

153
00:12:28,600 --> 00:12:30,440
نعم، لدي ركبتين جميلتين جدًا

154
00:12:30,800 --> 00:12:32,740
لم أكن أعلم أن الضابط يحمل بنادق.

155
00:12:32,840 --> 00:12:35,820
في الواقع، لا يفعلون ذلك
لكنني وجدت أنه أكثر فائدة بكثير ...

156
00:12:35,920 --> 00:12:37,740
...خاصة مع الحربة.

157
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
مرحبا، سعيد لأنك يمكن أن تأتي

158
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
أريد أن أقدم لكم
صديق لي، هاري.

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,180
لقد كان في جميع أنحاء هذا البلد
لسنوات.

160
00:12:44,280 --> 00:12:46,180
قد يكون من المفيد أن يكون لديك آخر
بندقية على طول

161
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
إنه تسديدة رديئة.

162
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
هاري كوارترمين.

163
00:12:50,200 --> 00:12:51,920
فيلهلم فون كينتنر.

164
00:12:54,280 --> 00:12:57,320
لو أخبرني السيد كوب،
كان بإمكاني أن أنقذك من الرحلة.

165
00:12:59,080 --> 00:13:01,520
نحن لسنا بحاجة إلى سلاح آخر، آسف.

166
00:13:07,680 --> 00:13:11,400
هذا هو لي إنفيلد الذي أراه
هل هو لك؟

167
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
نعم.

168
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
حظا سعيدا، ريك ورحلة آمنة.

169
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
شكرا لحضوركم.

170
00:13:28,680 --> 00:13:31,180
كما تعلم يا هاري، كان بإمكاننا استخدام ذلك
بندقية أخرى.

171
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
ربما، لكننا سنتعامل مع الأمر بأنفسنا.

172
00:13:34,200 --> 00:13:37,180
ما خطبك؟
هل مازلت تخوض الحرب؟

173
00:13:37,280 --> 00:13:39,400
لا، أربع سنوات كانت كافية.

174
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
انها شخصية فقط.

175
00:13:42,280 --> 00:13:44,680
غرقت أمي وأختي
في عام 1916...

176
00:13:44,800 --> 00:13:46,580
... حصل قارب على سفينتهم.

177
00:13:46,680 --> 00:13:48,880
مات الكثير من الناس دون داع.

178
00:13:49,000 --> 00:13:53,180
هذا صحيح. ولكن في هذه الحالة
كان علي أن أتعرف على جثثهم.

179
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
وكانت أختي لا تزال بين ذراعي والدتها
كانت 8.

180
00:13:56,200 --> 00:13:59,180
مجرد طفلة، ليس لها أرجل

181
00:13:59,280 --> 00:14:02,080
لا أرجل، مجرد جذوع

182
00:14:02,280 --> 00:14:06,080
والدتي أنجبت طفلها..
نصف طفل بين ذراعيها.

183
00:14:07,000 --> 00:14:09,020
أعلم أنه لا علاقة له بالأمر..

184
00:14:09,120 --> 00:14:12,600
...ولكنني لا أريد
أي شخص منهم حولي، هذا كل شيء.

185
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
جيم جيم!

186
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
أنت تقود، هاري.
سأأخذ العربة.

187
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
هاري...

188
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
- ما الأمر يا ريك؟
- قدمي.

189
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
هل تريد بعض المساعدة؟

190
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
أنا متأكد من أنني أفضل في العمل المكتبي.
لم أحب المشي أبداً

191
00:16:46,800 --> 00:16:48,120
غريب...

192
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
الضباع تصطاد دائمًا في مجموعات وليس بمفردها أبدًا.

193
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
هاجم كالاويانا الإله الأبيض.

194
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
الله الأبيض؟

195
00:17:24,200 --> 00:17:28,000
- هل هناك أي تسوية مهمة هنا في مكان ما؟
- نعم يوجد.

196
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
من الأفضل أن ندفنهم

197
00:19:06,000 --> 00:19:08,580
لم تجد جثة امرأة
بأي فرصة، أليس كذلك؟

198
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
لا...

199
00:19:10,200 --> 00:19:12,760
...ثمانية فقط من السكان الأصليين والمبشر.

200
00:19:16,800 --> 00:19:19,580
وهذا لا يترك سوى احتمال واحد.
سآخذ جيم جيم...

201
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
أوه، لا، لا، جيم جيم!

202
00:19:22,200 --> 00:19:23,180
نعم يا بوانا.

203
00:19:23,280 --> 00:19:25,700
إذا لم نعد عند غروب الشمس،
تعال وتجدنا.

204
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
تعال.

205
00:20:11,680 --> 00:20:14,640
- لم تكن محظوظة مثل الآخرين.
- ماذا تقصد؟

206
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
كالاويانا تحب تعذيب النساء.

207
00:20:57,480 --> 00:20:59,680
- غطيني.
- حسنًا.

208
00:21:23,600 --> 00:21:24,880
تعال!

209
00:22:52,800 --> 00:22:54,780
لن نتمكن أبدًا من الحفاظ على هذا الجسر.

210
00:22:54,880 --> 00:22:56,980
أو ترك محاولة الركض لذلك.

211
00:22:57,080 --> 00:22:58,580
لا يوجد سوى veldt في الأمام.

212
00:22:58,680 --> 00:23:00,980
سيتعين علينا المخاطرة بذلك،
لا يمكننا أبدًا احتجازهم هنا.

213
00:23:01,080 --> 00:23:03,680
حسنًا، لكن اترك العربة،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

214
00:23:03,800 --> 00:23:05,880
- دعونا نأخذ فقط ما نحتاجه.
- حسنًا.

215
00:23:11,080 --> 00:23:13,180
أنا ريك كوب، هل أنت بخير؟

216
00:23:13,280 --> 00:23:15,400
أعتقد ذلك.
ولكنهم سيعودون؟

217
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
نعم، أخشى ذلك.

218
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
أنا إيريكا نيولر

219
00:23:20,200 --> 00:23:23,380
لا أعرف كيف..
لا أعرف كيف أشكرك.

220
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
حسنا، أشكره.

221
00:23:26,000 --> 00:23:27,680
سيئة للغاية بشأن المبشر.

222
00:23:27,800 --> 00:23:30,280
أعلم.. لقد كان والدي.

223
00:23:30,400 --> 00:23:32,600
- أنا آسف.
- نحن جميعا على استعداد، ريك.

224
00:23:32,800 --> 00:23:34,780
- هل تعتقد أنك يمكن أن تستمر؟
- سأحاول.

225
00:23:34,880 --> 00:23:37,980
"إيش موس إهنن دانكن"
أعني أنني ممتن للغاية.

226
00:23:38,080 --> 00:23:40,280
إيريكا نيولر
هذا هو هاري كوارترمين.

227
00:23:40,400 --> 00:23:42,280
شكرا لإنقاذ حياتي.

228
00:23:42,400 --> 00:23:44,780
لم نفعل ذلك بعد
أنت ألماني.

229
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
نعم.

230
00:23:51,000 --> 00:23:52,780
لن يمر وقت طويل الآن.

231
00:23:52,880 --> 00:23:55,880
من الأفضل أن نجمع بعض الملابس معًا
كن مستعدًا للسفر الخفيف.

232
00:23:56,000 --> 00:24:00,080
- أين ستأخذني؟
- لا يهم، لا توجد أسئلة فقط استمر.

233
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
سيتعين علينا إطلاق النار على هذا الجسر.

234
00:24:08,680 --> 00:24:11,380
النار شيء خطير جداً
للعب مع في هذا البلد.

235
00:24:11,480 --> 00:24:14,300
حسنًا، سأقوم بتركيب القضبان
سيتعين علينا فقط المخاطرة به.

236
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
حسنًا.

237
00:25:11,680 --> 00:25:14,880
- هل تعتقد أنه من الآمن المخيم الآن؟
- نعم، أعتقد ذلك.

238
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
ما هذا؟

239
00:25:22,680 --> 00:25:25,680
لا بد أن النهر قد حمل
النار أسفل التيار.

240
00:25:25,800 --> 00:25:28,040
نحن محظوظون أن الرياح تهب
بعيدا عنا.

241
00:25:40,000 --> 00:25:41,840
نحن على حق في طريقهم

242
00:25:42,480 --> 00:25:44,400
بسرعة، خلف هذه الصخور!

243
00:26:53,880 --> 00:26:55,180
أعود هنا!

244
00:26:55,280 --> 00:26:57,800
انزل، انزل! عد.

245
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
عد!

246
00:27:53,680 --> 00:27:55,280
انزل، انزل!

247
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
لقد ابتعدنا عن
النسور هذه المرة... فقط.

248
00:28:14,000 --> 00:28:15,880
نعم، الآلهة معنا.

249
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
- الطريق طويل لنقطعه بعد.
- طويل؟ لماذا؟ إلى أين نتجه؟

250
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
شمال.

251
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
أين ستتركني؟

252
00:28:23,200 --> 00:28:24,980
لا يمكنك أن تتوقع منا أن نعود الآن.

253
00:28:25,080 --> 00:28:27,200
سنتركك عند
نهاية رحلات السفاري لدينا.

254
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
ليس من المعتاد العثور عليه
الأوروبيين في هذا المجال.

255
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
- هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- سنوات عديدة.

256
00:28:35,200 --> 00:28:38,380
حتى أثناء الحرب
لقد رأينا القليل من الأوروبيين.

257
00:28:38,480 --> 00:28:40,600
لقد كنت محظوظا لأنك جئت.
تقريبا معجزة.

258
00:28:45,480 --> 00:28:47,400
اذهب بسهولة مع الماء!

259
00:28:50,200 --> 00:28:51,980
هذه ليست برلين.

260
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
وقد لا نجد مياه صالحة للشرب لعدة أيام.

261
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
أنا آسف، كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

262
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
نعم، يجب أن يكون لديك.

263
00:29:04,080 --> 00:29:06,760
ماذا فعلت له
ينبغي أن يكون مثل هذا بالنسبة لي؟

264
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
ماذا فعلت؟

265
00:29:09,080 --> 00:29:11,120
ربما هو فقط يكره الألمان

266
00:29:43,720 --> 00:29:45,360
يبدو وكأنه مكان جيد، ريك.

267
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
نعم.

268
00:29:48,240 --> 00:29:49,980
سوف نخيم هنا يا جيم جيم

269
00:29:50,080 --> 00:29:51,440
نعم يا بوانا.

270
00:30:01,120 --> 00:30:03,420
هل تعرف كم تبعد عن زامباري؟

271
00:30:03,520 --> 00:30:06,500
أود أن أقول مسيرة نصف يوم تقريبًا.

272
00:30:06,600 --> 00:30:09,800
لكننا محظوظون. أعلم أن هناك
بقعة الفيلة على بعد حوالي ميل واحد.

273
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
- هل تبحث عن العاج؟
- لا، لا

274
00:30:13,000 --> 00:30:15,900
لكن لحم الفيل طعام شهي
إلى الزامباري.

275
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
إذا أحضرنا لهم اللحوم ينقلوننا
عبر النهر

276
00:30:18,520 --> 00:30:21,720
- هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها العبور.
- أوه، فهمت.

277
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
هل يسمح لي "هاوبمان" بالاستحمام؟

278
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
كنت كابتنًا.

279
00:30:27,120 --> 00:30:30,100
كابتن "هاوبمان" الأمر نفسه

280
00:30:30,200 --> 00:30:31,880
لم يكن لي أبدا.

281
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
ومع ذلك، لن أستحم
في النهر لو كنت أنت.

282
00:30:39,800 --> 00:30:43,000
هل أنت خائف من أن أقوم بتسميم التماسيح؟

283
00:30:43,200 --> 00:30:46,480
أوه، هل تعتبر القذارة ميزة
معنا الألمان؟

284
00:30:46,680 --> 00:30:49,280
أنا لم أقل ذلك، أنت فعلت!

285
00:31:01,200 --> 00:31:04,400
انظري يا إيريكا، لماذا لا تفعلين ذلك
التوقف عن اختيار عليه؟

286
00:31:04,600 --> 00:31:06,680
ثم أخبره أن يتوقف
اختيار علي!

287
00:31:06,800 --> 00:31:09,260
أنا إنسان، أنا موجود، أنا هنا..

288
00:31:09,360 --> 00:31:12,040
...هذا ليس خطأي.
ولم يطلب إنقاذه.

289
00:31:14,200 --> 00:31:17,600
ربما أنا لا أحبه بنفس القدر
لأنه لا يحب الألمان.

290
00:31:18,360 --> 00:31:20,880
أنا لا أخجل من كوني ألمانيًا.

291
00:31:21,080 --> 00:31:23,280
قال لي والدي أن أكون فخوراً.

292
00:31:23,960 --> 00:31:25,760
لماذا لا تنساه؟

293
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
أنت الوحيد
التي تستمر في طرحها.

294
00:31:29,680 --> 00:31:31,860
أعرف، أنا آسف.

295
00:31:31,960 --> 00:31:33,680
لقد كنت لطيفا جدا.

296
00:31:34,280 --> 00:31:36,960
سأحاول.
سيكون الأمر صعبا...

297
00:31:37,160 --> 00:31:39,760
.. لأنه مثل هذا ...

298
00:31:39,960 --> 00:31:41,880
..."ديككوبف".

299
00:31:42,960 --> 00:31:45,660
- كيف حال قدميك؟
- بثور قليلة ليست سيئة للغاية.

300
00:31:45,760 --> 00:31:46,860
جيد.

301
00:31:46,960 --> 00:31:49,480
- ريك، هل أنت قادم؟
- نعم، أنا قادم.

302
00:31:50,160 --> 00:31:52,140
أنت تحبه، أليس كذلك؟

303
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
بالتأكيد، إنه صديقي.

304
00:33:13,520 --> 00:33:15,140
- جيم جيم.
- نعم، بوانا.

305
00:33:15,240 --> 00:33:17,600
احصل على بعض الأولاد
ودفن المهام.

306
00:33:17,720 --> 00:33:19,500
سوف نلتقطهم في طريق عودتنا.

307
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
ونحن في طريقنا للعودة؟

308
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
هل أقول شيئًا مختلفًا؟

309
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
مامبا.

310
00:33:28,520 --> 00:33:30,700
المعرفة المستعملة، إيه؟

311
00:33:30,800 --> 00:33:33,000
قل أنك عبقري.

312
00:33:48,480 --> 00:33:50,520
- هل كان لديك صيد جيد؟
- نعم.

313
00:33:51,480 --> 00:33:55,280
تبدو جيدًا.
أعني نظيفة، راحة.

314
00:33:55,400 --> 00:33:57,900
- شكرًا لك.
- سأستخدم الحمام بنفسي.

315
00:33:58,000 --> 00:34:00,180
لقد قمت بتنظيم الطعام وآمل أن يكون على ما يرام.

316
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
- لقد خبزت بعض الخبز.
- خبز؟ هنا؟

317
00:34:04,880 --> 00:34:07,080
كل ما تحتاجه هو الدقيق والماء.

318
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
من السهل صنع فرن
من الطين.

319
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
لقد شممت رائحة طيبة.

320
00:34:16,560 --> 00:34:19,360
هل تعرف لماذا كالاويانا
هاجمت مهمتك؟

321
00:34:19,480 --> 00:34:23,708
لقد كان هناك الكثير من المتاعب مع التغيير من
شرق أفريقيا الألمانية إلى الحماية البريطانية.

322
00:34:24,560 --> 00:34:27,060
العديد من القبائل الأصلية
لم أحب سنوات الحرب

323
00:34:27,160 --> 00:34:29,080
ولم يكن السكان الأصليين فقط.

324
00:34:30,480 --> 00:34:34,080
لقد صادف أننا ألمان
الذين ألوموا

325
00:34:34,280 --> 00:34:36,260
في بعض الأحيان يعاني الأبرياء.

326
00:34:36,360 --> 00:34:37,680
نعم.

327
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد مكان
هل يمكن أن أترك؟

328
00:34:41,360 --> 00:34:42,460
أنت تعلم أنه لا يوجد.

329
00:34:42,560 --> 00:34:45,140
أنت آمن تمامًا معنا
لا تقلق.

330
00:34:45,240 --> 00:34:46,700
لكني أفعل.

331
00:34:46,800 --> 00:34:48,180
لأول مرة تتاح لي الفرصة
أن أعيش حياتي الخاصة

332
00:34:48,280 --> 00:34:51,920
...ولا تنوي رميها
الطريق فقط لأنك تريد الذهاب إلى الشمال.

333
00:34:52,280 --> 00:34:54,760
ليس لديك بديل، أليس كذلك؟

334
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
أنت تعرف أن فكرتي عن الجنة ستكون
جمع شمل جميع البعوض في العالم..

335
00:35:45,440 --> 00:35:47,920
وحرقهم حتى الموت، ببطء

336
00:35:48,240 --> 00:35:51,440
- بطيء حقيقي.
- هل الذباب هو الذي يصيبني بالمرض.

337
00:35:51,640 --> 00:35:54,640
يدخل في شعرك، في عينيك،
في طعامك!

338
00:35:54,840 --> 00:35:56,620
مهلا، من الأفضل أن تأخذ هذا.

339
00:35:56,720 --> 00:35:59,520
- دكتور كوارترمين، على ما أعتقد.
- يجب على شخص ما أن يعتني بك.

340
00:35:59,640 --> 00:36:02,120
لقد سئمت من الكينين.

341
00:36:02,240 --> 00:36:05,000
- ماذا عن نفسك؟
- لقد كان لي بالفعل.

342
00:36:06,000 --> 00:36:08,060
فكرتي عن الجنة ستكون...

343
00:36:08,160 --> 00:36:11,400
...ماء ساخن مستمر
تتدفق من الصنابير الفضية

344
00:36:11,600 --> 00:36:14,740
حيث يكون نظيفًا دائمًا
و اخضر...

345
00:36:14,840 --> 00:36:17,300
...حيث يهطل المطر بلطف...

346
00:36:17,400 --> 00:36:21,600
...وحيث يمكنك الخروج في الشمس
بدون قبعة ولا تخافوا

347
00:36:21,800 --> 00:36:24,500
كما تعلمون، لقد غادرت البلد القديم.
البحث عن مناخ جيد.

348
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
اعتقدت أن أفريقيا هي المكان المناسب

349
00:36:26,920 --> 00:36:30,000
مع الوقت اكتشفت أن الجو حار جدًا
أيا كان، لقد كنت عالقا معها.

350
00:36:30,200 --> 00:36:34,000
مضحك...نريد أن نكون دائمًا
في مكان ما نحن لسنا كذلك.

351
00:36:34,120 --> 00:36:36,500
أي شيء سيكون أفضل من هذا.

352
00:36:36,600 --> 00:36:39,400
أنت تعلم أنني لم أرتدي فستانًا جميلًا أبدًا
أبداً في حياتي كلها..

353
00:36:39,520 --> 00:36:43,280
…لا جوارب حريرية. لم أفعل قط
كان في الباليه أو المسرح

354
00:36:43,400 --> 00:36:46,200
لم أقرأ صحيفة اليوم قط

355
00:36:46,400 --> 00:36:49,880
- أنا متأكد من أنك سوف تشعر بالملل معها.
- لا، لن أفعل.

356
00:36:50,720 --> 00:36:53,080
ما هي فكرتك عن الجنة؟

357
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
هذا بدون ذباب وبعوض.

358
00:36:55,800 --> 00:36:58,200
سوف تشعر بالملل من ذلك أيضًا.

359
00:36:58,400 --> 00:37:00,640
ما الذي تبحث عنه في الشمال؟

360
00:37:02,080 --> 00:37:04,400
نحن ذاهبون إلى مناجم الملك سليمان.

361
00:37:05,480 --> 00:37:09,800
لقد مررت بكل هذا لتجد
إرادة الخصلة؟

362
00:37:10,000 --> 00:37:12,500
مناجم الملك سليمان؟

363
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
"كوميش، سحر كوميش!"

364
00:37:17,880 --> 00:37:20,360
إنه مضحك، مضحك جدا.

365
00:37:20,880 --> 00:37:22,860
هل تعرف كم هو مثير للسخرية؟

366
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
لماذا؟

367
00:37:24,680 --> 00:37:27,260
نهاية مناسبة لكل شيء.

368
00:37:27,360 --> 00:37:29,440
رحلة إلى لا شيء!

369
00:37:34,280 --> 00:37:36,560
ربما هو نوع من الجنون.

370
00:37:36,680 --> 00:37:38,520
ليس إذا وصلنا إلى هناك.

371
00:37:39,680 --> 00:37:42,880
- إنها فتاة جيدة، أليس كذلك؟
- نعم.

372
00:37:45,480 --> 00:37:47,260
هل تزوجت يا ريك؟

373
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
لا، وأنت؟

374
00:37:50,040 --> 00:37:51,440
لا.

375
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
لا أستطيع تحمل أكثر من هذا.

376
00:38:41,440 --> 00:38:42,960
ولا أستطيع.

377
00:38:43,240 --> 00:38:45,680
- أنت بخير، إيريكا.
- كم أكثر؟

378
00:38:46,120 --> 00:38:48,140
خمسة أو ستة أيام أخرى.

379
00:38:48,240 --> 00:38:51,260
- سنجعل كل شيء على ما يرام.
- إذا لم تصلنا الحمى.

380
00:38:51,360 --> 00:38:52,880
يستمر في التقدم.

381
00:39:16,560 --> 00:39:18,280
هاري، هاري.

382
00:39:18,840 --> 00:39:21,320
- هاري!
- حمى!

383
00:39:21,960 --> 00:39:23,260
احصل على الكينين، جيم جيم.

384
00:39:23,360 --> 00:39:25,940
لا يوجد أحد بوانا فقد ضاع
في التدافع

385
00:39:26,040 --> 00:39:27,820
كل ذلك باستثناء زجاجة صغيرة واحدة

386
00:39:27,920 --> 00:39:29,260
التي أخذها بوانا نجل ناكوما

387
00:39:29,360 --> 00:39:30,760
ماذا؟

388
00:39:31,040 --> 00:39:34,040
من الجنون أنه قد أعطانا كل شيء!

389
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
من الأفضل أن نذهب إلى الشلالات.

390
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
لا يمكن أن يكون أكثر من أ
نصف يوم للأمام.

391
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
هناك، أعطني يد المساعدة.

392
00:40:08,920 --> 00:40:12,160
- مرحبا ريك.
- لا الكينين، لا شيء.

393
00:40:12,400 --> 00:40:14,740
إذا لم نتغلب على الحمى،
أعتقد أنه سيموت.

394
00:40:14,840 --> 00:40:16,520
كيف علمت بذلك؟ أنت ممرضة؟

395
00:40:16,640 --> 00:40:19,840
لقد قمت بإدارة مستشفى الإرسالية.
أخبرني والدي عن ذلك.

396
00:40:20,520 --> 00:40:24,720
انا اتعجب...؟
ربما يمكننا العثور على ميمتويالي.

397
00:40:38,040 --> 00:40:39,880
- أي خير؟
- لا.

398
00:40:43,520 --> 00:40:45,100
ربما لا يوجد
في هذا الجزء من البلاد.

399
00:40:45,200 --> 00:40:47,120
يجب أن يكون هناك!

400
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
أعطني يد ريك، من فضلك.

401
00:40:53,720 --> 00:40:55,440
لقد حصلنا عليهم، ريك!

402
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
ارفع رأسه.

403
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
شكرًا لك.

404
00:41:45,000 --> 00:41:47,020
حسنًا، إذا لم يقتله ذلك،
لا شيء سوف.

405
00:41:47,120 --> 00:41:49,220
في بعض الأحيان، هذا السكان الأصليين
العلاجات جيدة.

406
00:41:49,320 --> 00:41:52,800
- وينبغي كسر الحمى له الليلة.
- أتمنى ذلك.

407
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
جيم جيم.

408
00:42:31,880 --> 00:42:35,080
إنه واتوسي، يجب أن يكون كذلك.

409
00:42:35,800 --> 00:42:37,720
تماما كما وصفها هاري.

410
00:42:57,200 --> 00:42:58,660
لا أستطيع أن أفهمه.

411
00:42:58,760 --> 00:43:02,080
إنها بنجكالا. يقول اسمه
لقد جاء أمتاجكا لإرشادنا.

412
00:43:02,280 --> 00:43:05,280
- يريد أن يرى هاري.
- هاري، لماذا؟

413
00:43:14,360 --> 00:43:17,360
قال لي بأدب
أن أهتم بشؤوني الخاصة.

414
00:43:32,680 --> 00:43:35,160
- يسأل إذا كان سيعيش.
- نعم.

415
00:43:43,560 --> 00:43:44,860
قال إنه سينتظر.

416
00:43:44,960 --> 00:43:47,040
كيف يمكن أن يعرف
عن هاري؟

417
00:43:47,240 --> 00:43:51,180
لا أعرف، أشياء غريبة
يحدث في أفريقيا..

418
00:43:51,280 --> 00:43:53,020
ليس هناك الكثير الذي يمكن للرجل الأبيض أن يفعله

419
00:43:53,120 --> 00:43:55,160
دون أن تنتقل الكلمات من طبل إلى طبل.

420
00:43:56,160 --> 00:43:58,880
هل تصدق حقا
مناجم سليمان موجودة؟

421
00:43:59,240 --> 00:44:03,440
بالتأكيد. وصل والده إلى هناك
وعاش ليعود.

422
00:44:10,160 --> 00:44:12,000
لو مات ماذا ستفعل؟

423
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
أود أن أستمر.

424
00:44:17,040 --> 00:44:18,760
هل ستأتي؟

425
00:44:19,160 --> 00:44:21,040
لن يكون لدي أي بديل.

426
00:44:22,840 --> 00:44:24,680
يعجبني تواجدك بالجوار، إيريكا.

427
00:44:25,360 --> 00:44:26,720
شكرًا لك.

428
00:44:36,840 --> 00:44:38,400
ما هو شعورك؟

429
00:44:38,880 --> 00:44:40,540
أفضل بكثير، شكرا لك.

430
00:44:40,640 --> 00:44:43,440
- سأخبر ريك أنك مستيقظ.
- لا، لا، لا تفعل ذلك.

431
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
أود أن أنام أكثر قليلا.

432
00:44:50,840 --> 00:44:53,240
- ليلة سعيدة إذن.
- طاب مساؤك.

433
00:45:17,840 --> 00:45:19,560
لا، إنها ليست زوجتي.

434
00:46:11,920 --> 00:46:14,720
أنا آسف لم أكن أعلم أنك ستأخذين...

435
00:46:18,000 --> 00:46:19,480
لا أستطيع سماعك.

436
00:46:22,920 --> 00:46:26,120
أريد أن أتحدث معك...
هناك.. حسنًا؟

437
00:46:39,120 --> 00:46:41,860
- هل هناك شيء في الأمر؟
- لا، إيريكا.

438
00:46:41,960 --> 00:46:45,400
- أنا آسف لأنني قاطعتك.
- اعتقدت أن هناك خطأ ما

439
00:46:45,520 --> 00:46:47,800
لم أخصص وقتًا حتى لتجفيف نفسي.

440
00:46:47,920 --> 00:46:49,360
ماذا قال الوطوسي؟

441
00:46:49,920 --> 00:46:53,500
فقط أنه تم إرساله لإرشادنا.
أنه سيتم الترحيب بنا.

442
00:46:53,600 --> 00:46:57,200
- هل سيستغرق وقتا طويلا؟
- لا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

443
00:46:58,480 --> 00:47:01,680
بالمناسبة، أخبرني ريك...
كيف كسرت الحمى.

444
00:47:01,800 --> 00:47:03,180
أريد أن أشكرك.

445
00:47:03,280 --> 00:47:05,780
لدينا وقتا طويلا معك.

446
00:47:05,880 --> 00:47:08,100
ماتت والدتي بنفس حمى المستنقع.

447
00:47:08,200 --> 00:47:11,800
لم نكن نعرف شيئًا عن ميمتويالي حينها
لقد وصلنا للتو إلى أفريقيا.

448
00:47:12,000 --> 00:47:14,800
آسف... آسف بشأن
والدك.

449
00:47:15,480 --> 00:47:17,880
كان يعيش في الوقت الضائع

450
00:47:18,080 --> 00:47:21,680
سنوات عديدة في
الغابة وحدها حتى الآن بعيدا

451
00:47:21,880 --> 00:47:25,480
كان يعلم أنه سيأتي يومًا ما.
لكنه بقي.

452
00:47:25,600 --> 00:47:28,780
لقد كان سريعًا عندما جاء
لذلك أعتقد أن كل الحق.

453
00:47:28,880 --> 00:47:31,240
لم أكن أعتقد أنني سأكون محظوظًا

454
00:47:32,200 --> 00:47:34,120
...ولهذا أشكرك.

455
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
هل ولدت في ألمانيا؟

456
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
نعم، عشنا في فرايبورغ.

457
00:47:40,880 --> 00:47:44,680
أستطيع فقط أن أتذكر الكنيسة الصغيرة
على حافة الغابة الخضراء.

458
00:47:45,200 --> 00:47:47,140
كل الماشية ارتدت الأجراس...

459
00:47:47,240 --> 00:47:50,180
.. وعند غروب الشمس
كنا نسمعهم في الوادي بأكمله.

460
00:47:50,280 --> 00:47:51,960
لقد كانت جميلة.

461
00:47:53,280 --> 00:47:56,260
- هل تم إرسال والدك إلى هنا؟
- لا، هو طلب أن يأتي.

462
00:47:56,360 --> 00:47:58,280
والدتي تتوسل إليه ضد ذلك

463
00:47:59,280 --> 00:48:01,040
لقد أهدرت بهذه السرعة.

464
00:48:02,160 --> 00:48:05,080
ومنذ أن كنت في الثامنة من عمري،
لقد كنت أمًا للمهمة.

465
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
ماتت والدتي أيضا
في أفريقيا، عندما ولدت.

466
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
عندما توفي والدي،
أخذتني زوجة أبي إلى كندا.

467
00:48:12,880 --> 00:48:15,040
أتذكر دائما والدتي.

468
00:48:16,280 --> 00:48:19,760
هي ميتة أيضا؟

469
00:48:20,160 --> 00:48:23,960
نعم، لقد غرقت هي وأختي
في عام 1916.

470
00:48:25,160 --> 00:48:28,400
تم نسف سفينتهم
بواسطة قارب U.

471
00:48:30,480 --> 00:48:32,360
أوه... فهمت.

472
00:48:33,080 --> 00:48:34,880
أنا آسف.

473
00:48:36,560 --> 00:48:38,760
أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي

474
00:48:38,880 --> 00:48:40,800
سأفعل نفس الشيء
لأي شخص...

475
00:48:41,960 --> 00:48:45,080
...أسود، أبيض، ألماني أو إنجليزي.

476
00:49:02,160 --> 00:49:03,800
ماذا قال يا ريك؟

477
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
إنه المثل الوطوسي:

478
00:49:07,040 --> 00:49:10,240
"عذراءان ورجل واحد
جيدة فقط.

479
00:49:10,360 --> 00:49:13,480
لكن رجلين وواحد
يمكن أن يدمر الثلاثة."

480
00:49:14,760 --> 00:49:16,640
إنه حكيم جدًا.

481
00:49:31,120 --> 00:49:33,500
كان يجب علينا اللحاق بأمتاجكا
منذ ساعات.

482
00:49:33,600 --> 00:49:36,691
- أتمنى أن لا يحدث له شيء.
- لا، إنه ذكي جدًا لذلك.

483
00:49:39,120 --> 00:49:40,600
جيم جيم!

484
00:49:44,400 --> 00:49:47,900
- ما بال هؤلاء الحاملين؟
- أرض المحرمات، إنهم خائفون، بوانا.

485
00:49:48,000 --> 00:49:51,228
أخبرهم أننا مسلحون جيدًا هناك
لا شيء للخوف والاحتفاظ بها تماما.

486
00:50:17,000 --> 00:50:18,800
من الأفضل عدم إطلاق النار بعد.

487
00:50:18,920 --> 00:50:21,120
سيحمل الصوت 20 ميلاً.

488
00:50:52,520 --> 00:50:54,920
نحن محظوظون لأنهم نصف أعمى
وتقريبا أصم.

489
00:50:55,040 --> 00:50:57,600
نعم، ولكن من الأفضل أن نخرج
قبل أن يشعر بنا

490
00:52:01,440 --> 00:52:03,940
انتظرت بقدر ما أستطيع.
لكنه لن يذهب بعيدا.

491
00:52:04,040 --> 00:52:06,040
طالما أنك بخير.

492
00:52:06,840 --> 00:52:08,000
بوانا!

493
00:52:10,440 --> 00:52:12,960
- الأولاد، بوانا... لقد رحلوا.
- ماذا؟

494
00:52:17,960 --> 00:52:20,960
- قال إنه رأى حامله يهجر.
- لماذا لا توقفهم؟

495
00:52:29,160 --> 00:52:32,540
يقول أن الحامل كان خائفًا من الذهاب إليه
أرض الشعب الصغير، الأقزام.

496
00:52:32,640 --> 00:52:33,540
لماذا؟

497
00:52:33,640 --> 00:52:35,660
الأقزام أصغر من أن يصطادوا الألعاب
بالسلاح..

498
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
.. لذلك يبنون الفخاخ.

499
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
من الآن فصاعدا سيكون الأمر كذلك
يمر عبر حقل ألغام.

500
00:52:40,760 --> 00:52:43,200
سوف أتحقق من إمداداتنا يا جيم جيم.

501
00:52:44,040 --> 00:52:45,800
سأقدم لك يد المساعدة، ريك.

502
00:52:59,160 --> 00:53:03,880
هاري، بحق الله، توقف، ساعدني!
لا هاري...

503
00:53:04,240 --> 00:53:05,960
دعني أذهب!

504
00:53:06,360 --> 00:53:07,840
ينظر!

505
00:53:13,280 --> 00:53:14,460
هاري...

506
00:53:14,560 --> 00:53:16,660
...أوه أنا آسف جدًا يا هاري.
لكني اعتقدت أنك...

507
00:53:16,760 --> 00:53:18,660
تلك هي المشكلة،
لديك دائما فكرة خاطئة.

508
00:53:18,760 --> 00:53:20,060
كان الأمر فقط أنني...

509
00:53:20,160 --> 00:53:23,960
- لدينا امرأة مجنونة في أيدينا، ريك.
- يجب أن أعتني بنفسي.

510
00:53:27,160 --> 00:53:28,960
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

511
00:53:29,160 --> 00:53:30,480
طاب مساؤك.

512
00:53:41,680 --> 00:53:44,880
- أوه... رائحتها طيبة!
- الإفطار جاهز تقريبًا.

513
00:53:45,080 --> 00:53:48,080
أنا جائع جدًا لدرجة أنني أستطيع تناول الطعام
فيل خام.

514
00:53:48,760 --> 00:53:50,560
من أين حصلت على البيض؟

515
00:53:50,680 --> 00:53:53,200
شيء واحد عن الجيش
يعلمونك البقاء على قيد الحياة.

516
00:54:04,760 --> 00:54:06,360
ها أنت ذا.

517
00:54:06,960 --> 00:54:09,160
- ريك...
- نعم.

518
00:54:09,760 --> 00:54:11,280
استيقظ.

519
00:54:18,680 --> 00:54:20,000
ماذا جرى؟

520
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
أخشى أن هذا هو ناضج بعض الشيء.

521
00:54:39,000 --> 00:54:40,720
البيضة هي بيضة.

522
00:54:45,480 --> 00:54:50,080
أنا آسف بشأن الأمس
عن البكاء وكل شيء.

523
00:54:51,080 --> 00:54:54,280
أوه، يمكنك استخدام كتفي.
في أي وقت شئت...

524
00:54:56,680 --> 00:54:58,440
...أو ربما هاري.

525
00:55:00,800 --> 00:55:02,600
ماذا عن بعض الإفطار؟

526
00:55:03,200 --> 00:55:04,600
شكرًا.

527
00:55:05,000 --> 00:55:07,780
يقول أمتاجكا أننا سنصل إلى
الصحراء في أيام قليلة..

528
00:55:07,880 --> 00:55:09,680
...بعد تلك البلاد الوطوسي...

529
00:55:09,800 --> 00:55:11,600
...والماس!

530
00:55:13,480 --> 00:55:16,080
ماذا عن تقسيمها إلى ثلاث طرق، ريك؟

531
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
كل شيء على ما يرام معي.

532
00:55:19,600 --> 00:55:21,480
هذا لطف كبير منك، ولكن..

533
00:55:21,680 --> 00:55:25,280
- لقد حصلت على هذه الحصة.
- أنت لا تدين لي بأي شيء.

534
00:55:26,600 --> 00:55:28,240
حياتي فقط .

535
00:55:52,680 --> 00:55:54,600
انتبه يا بوانا!

536
00:55:59,320 --> 00:56:01,100
كسرت رقبته..

537
00:56:01,200 --> 00:56:03,520
نعم، هذا سيكون لي.

538
00:56:03,800 --> 00:56:05,720
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

539
00:56:07,520 --> 00:56:10,120
نعم...ادفنه.

540
00:56:40,200 --> 00:56:42,300
هذا الشيء اللعين لا يحافظ على حافته أبدًا.

541
00:56:42,400 --> 00:56:44,320
كيف تحافظ على هذا الشيء حادًا؟

542
00:56:45,120 --> 00:56:46,800
ميليسا؟

543
00:56:47,320 --> 00:56:49,120
أنا أعمل على حلها.

544
00:56:49,320 --> 00:56:51,000
ميليسا؟

545
00:56:52,320 --> 00:56:54,320
بعد أختي.

546
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
هاري، هل تمانع إذا قلت شيئا...

547
00:56:57,120 --> 00:57:00,320
- ...فقط كصديق؟
- لا، تفضل.

548
00:57:00,520 --> 00:57:04,300
كما تعلم، لن تكون كذلك أبدًا
كاملاً، لا ترضى أبداً..

549
00:57:04,400 --> 00:57:06,360
...بينما تجبر كل شيء على التذكر.

550
00:57:07,320 --> 00:57:10,500
ليس لدي القوة
ذلك، وهذا هو مشكلتي.

551
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
لقد ارتكبت أخطاء من كلا الجانبين
خلال الحرب.

552
00:57:14,000 --> 00:57:16,200
هذا صحيح ولكن هذا لا يساعدني.

553
00:57:16,320 --> 00:57:19,000
كما تعلمون، كنت ترغب في شعبي
إنهم...

554
00:57:19,240 --> 00:57:22,440
- وهم ماذا؟
- أوه، لا شيء.

555
00:57:23,640 --> 00:57:28,240
إذا حصلنا على تلك الماسات، سأعود
إلى البلاد القديمة.

556
00:57:28,640 --> 00:57:31,840
يجب أن يكون قد مر 20 عامًا منذ أن غادرت المنزل.

557
00:57:32,040 --> 00:57:34,120
ليس لدي منزل.

558
00:57:34,720 --> 00:57:38,320
يجب على الجميع أن ينتموا إلى مكان ما
أو شخص ما

559
00:57:38,440 --> 00:57:40,640
…وإلا فلا فائدة.

560
00:57:50,640 --> 00:57:52,520
إيريكا بخير، أليس كذلك؟

561
00:57:52,640 --> 00:57:54,320
نعم هي.

562
00:57:54,920 --> 00:57:56,800
أود أن أتزوجها.

563
00:57:58,840 --> 00:58:00,840
لماذا لا تسألها؟

564
00:58:02,320 --> 00:58:04,320
ليس لدي الشجاعة.

565
00:58:05,520 --> 00:58:07,920
أنت معجب بها أيضًا، أليس كذلك؟

566
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
نعم أفعل.

567
00:58:10,920 --> 00:58:13,720
وهذا يجعل الأمر خشنًا نوعًا ما، أليس كذلك؟

568
00:58:13,920 --> 00:58:17,600
لا، لا، لم أستطع أن أتزوجها.

569
00:59:00,240 --> 00:59:02,140
لا شيء سيوقفنا الآن، أليس كذلك هاري؟

570
00:59:02,240 --> 00:59:04,240
- الحراس فقط.
- إنهم إلى جانبنا.

571
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
حسنا، آمل ذلك.

572
00:59:06,040 --> 00:59:08,240
إذا كانوا كذلك، فسوف تكون أغنى امرأة
في العالم.

573
00:59:08,360 --> 00:59:10,840
لا أعرف إذا كنت أريد أن أصبح ثريًا إلى هذا الحد.

574
00:59:10,960 --> 00:59:14,840
إذا لم يكونوا كذلك، سينتهي بنا الأمر كذلك
الغبار في أجنحة الريح.

575
00:59:15,040 --> 00:59:18,960
- أحب البساطة.
- أنا لا.

576
01:00:00,360 --> 01:00:03,540
- كم هو جميل!
- كم هو رائع جميل!

577
01:00:03,640 --> 01:00:07,080
قال والدي إنها الجنة
لكنني لم أتوقع ذلك.

578
01:00:12,560 --> 01:00:14,960
أتساءل ماذا سنجد هناك بالأسفل...

579
01:00:15,080 --> 01:00:17,680
...أنت، أنت هاري، وأنا.

580
01:00:18,080 --> 01:00:20,160
وأتساءل ماذا سنجد؟

581
01:00:20,280 --> 01:00:22,280
كل ما نبحث عنه.

582
01:02:44,280 --> 01:02:46,680
سأل إذا جئنا ل
الحجارة البيضاء الصغيرة.

583
01:02:53,600 --> 01:02:55,320
مختوم؟

584
01:02:55,520 --> 01:02:58,520
الطريق الآمن الوحيد للماس
مختومة إلى الأبد؟

585
01:03:02,520 --> 01:03:04,920
لا أستطيع أن أفهمه.

586
01:03:07,520 --> 01:03:09,500
وقال أن مرور الوحيد
إلى المناجم..

587
01:03:09,600 --> 01:03:11,640
...من خلال مملكة النار.

588
01:03:12,600 --> 01:03:14,800
المناجم من المحرمات
شعبه ولكن...

589
01:03:15,000 --> 01:03:17,880
... يعد بمساعدتنا.
إذا كنا لا نزال نرغب في الذهاب.

590
01:03:18,800 --> 01:03:21,400
نعم، أريد أن أذهب.

591
01:03:32,200 --> 01:03:35,600
سيكون الأمر مضحكًا إذا كنا بعد كل شيء
من خلال الماس لم تكن هناك.

592
01:03:35,720 --> 01:03:38,320
سيكونون هناك، يجب أن يكون!

593
01:03:38,800 --> 01:03:41,440
لدي شعور بأنه لن يكون
بهذه السهولة

594
01:03:42,120 --> 01:03:45,320
قبل أن نذهب، هناك شيء ما
أريد أن أستقر.

595
01:03:45,520 --> 01:03:47,040
هل تقصد إيريكا؟

596
01:03:47,920 --> 01:03:49,200
نعم.

597
01:04:00,400 --> 01:04:02,800
ابنة امبوبا
أعطاني اللباس.

598
01:04:02,920 --> 01:04:04,900
ترتديها النساء.

599
01:04:05,000 --> 01:04:06,720
أنت تبدو رائعة، إيريكا.

600
01:04:07,120 --> 01:04:08,820
أنت لا تحب ذلك؟

601
01:04:08,920 --> 01:04:10,700
أنا لم أراك حقا في
فستان من قبل.

602
01:04:10,800 --> 01:04:13,420
إنها صدمة كبيرة،
نظرة أجمل.

603
01:04:13,520 --> 01:04:15,360
من الجميل أن تكوني امرأة مرة أخرى.

604
01:04:17,520 --> 01:04:20,440
أعتقد أنني سوف أتمشى، ليلة سعيدة.

605
01:04:26,840 --> 01:04:29,040
- أنظري إيريكا...
- هل تحب بعض؟

606
01:04:29,240 --> 01:04:30,640
أوه، لا، شكرا.

607
01:04:31,640 --> 01:04:33,840
ربما بحلول الغد سيكون لدينا
الماس.

608
01:04:34,040 --> 01:04:36,040
هل هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

609
01:04:36,840 --> 01:04:38,840
نعم...ولا.

610
01:04:39,840 --> 01:04:44,440
انظري يا إريكا، أنا منهكة للغاية
وأنا لست صغيرا كما اعتدت أن أكون

611
01:04:44,720 --> 01:04:48,320
بدون الماس، سأضطر إلى كسب رزقي
احتفظ به كصياد

612
01:04:48,520 --> 01:04:50,520
إذا حصلنا على الماس

613
01:04:50,640 --> 01:04:52,820
...سوف تكون ثريًا أيضًا، اعتقدت ذلك...

614
01:04:52,920 --> 01:04:56,420
أنت لا تتعرض للضرب، ريك!
أنت رجل رائع.

615
01:04:56,520 --> 01:04:58,520
لقد كنت لطيفا جدا معي.

616
01:04:58,640 --> 01:05:00,440
كلاكما لديكما.

617
01:05:01,440 --> 01:05:03,920
ما كان المقصود...

618
01:05:04,720 --> 01:05:07,240
...هل تتزوجيني؟

619
01:05:07,920 --> 01:05:11,720
حتى لو حصلنا على الماس
لدينا طريق طويل للعودة.

620
01:05:11,920 --> 01:05:15,420
من الصعب جدًا التفكير بوضوح.
مع وجود الكثير من المخاطر حولها.

621
01:05:15,520 --> 01:05:19,120
- ليس بالنسبة لي ليس كذلك.
- أنت وهاري..

622
01:05:19,520 --> 01:05:22,720
في بعض الأحيان لا أعرف ما أرى.

623
01:05:23,240 --> 01:05:25,640
ماذا تقصدين بذلك يا إيريكا؟

624
01:05:25,840 --> 01:05:29,620
طوال حياتي قيل لي ما يجب القيام به.
كان الأمر سهلاً جدًا في ذلك الوقت

625
01:05:29,720 --> 01:05:33,640
الآن... لا أعرف كيف أصنع
قرار.

626
01:05:48,560 --> 01:05:52,760
- المكان جميل هنا أليس كذلك؟
- نعم وسلمية جدا.

627
01:05:52,960 --> 01:05:55,440
لم أذهب إلى أي مكان أبدًا
تماما مثل هذا ...

628
01:05:55,640 --> 01:05:58,040
هادئ جدًا، أبدي.

629
01:05:58,160 --> 01:06:00,240
كل شيء خارج يبدو غير مهم جدا.

630
01:06:00,360 --> 01:06:04,160
أشعر بنفس الشيء.
هذه الأرض ليست مثل أفريقيا.

631
01:06:07,360 --> 01:06:09,480
ريك يريد الزواج مني.

632
01:06:10,760 --> 01:06:15,240
ريك على ما يرام.
هل أنت ذاهب ل؟

633
01:08:57,680 --> 01:09:00,520
- علينا أن نعود.
- هذه الحرارة سوف تحرقنا.

634
01:09:03,240 --> 01:09:04,960
يمكننا أن نجعلها عبر.

635
01:09:05,400 --> 01:09:07,080
انتظر، سأذهب أولاً.

636
01:10:02,800 --> 01:10:06,600
- أين بعد ذلك؟
- أينما يقودنا النفق.

637
01:10:06,720 --> 01:10:10,320
- أنت بخير، إيريكا؟
- نعم... في حين أن هناك.

638
01:10:14,400 --> 01:10:16,800
طريق العودة سيكون أكثر أمانا..

639
01:10:16,920 --> 01:10:19,800
...يمكننا العثور على الكهف.

640
01:11:02,440 --> 01:11:04,600
انظر، نحن هنا!

641
01:11:08,920 --> 01:11:11,820
- إنه أمر لا يصدق!
- رائع!

642
01:11:11,920 --> 01:11:14,220
لقد نجحنا! لقد حصلنا عليه.
الآن يمكننا أن نفعل أي شيء!

643
01:11:14,320 --> 01:11:16,820
- الآن ليس لدينا سوى إخراجهم.
- سوف نخرجهم بخير، هيا!

644
01:11:16,920 --> 01:11:18,220
كم يجب أن آخذ؟

645
01:11:18,320 --> 01:11:20,380
حفنتين ستكون كافية للجميع
من حياتك.

646
01:11:20,480 --> 01:11:22,220
وحياة أطفالك.

647
01:11:22,320 --> 01:11:26,320
هذا للمنزل،
وهذان لبعض الأراضي...

648
01:11:26,520 --> 01:11:29,520
- ما حجم أرضك؟
- هذا! لا، انها صغيرة جدا.

649
01:11:29,640 --> 01:11:32,320
- هذا واحد لديه قصر.
- أنا أحب منزلي الصغير.

650
01:11:32,440 --> 01:11:34,820
وهذا لجميع الماء الساخن المستمر.

651
01:11:34,920 --> 01:11:38,520
وهذا بالنسبة لجميع الفساتين التي ترغبين في شرائها
والجوارب الحريرية والقبعات وكل شيء.

652
01:11:38,640 --> 01:11:40,220
وهذا بالنسبة للسيارة يجب أن يكون لديك سيارة.

653
01:11:40,320 --> 01:11:42,820
- لم أقودها قط.
- أوه، والسائق، إيه، هاري؟

654
01:11:42,920 --> 01:11:44,020
يمين.

655
01:11:44,120 --> 01:11:46,920
وهذا سوف يدفع راتبه
لبقية حياته.

656
01:11:48,520 --> 01:11:51,040
- إريكا؟
- إنه فقط...

657
01:11:51,240 --> 01:11:55,420
…لقد كنت لطيفًا جدًا
كلاكما. لطيف جدا جدا ،

658
01:11:55,520 --> 01:11:57,920
لكني أخشى أننا قد لا نخرج من هنا.

659
01:11:58,040 --> 01:12:00,220
هراء، نحن تقريبا في المنزل بالفعل،

660
01:12:00,320 --> 01:12:03,520
نصف ساعة أخرى وسوف يخرج
في الشمس هيا

661
01:12:15,320 --> 01:12:18,120
كان ينبغي أن يكون هناك تيار هناك.

662
01:12:21,240 --> 01:12:23,480
سيتعين علينا العودة إلى حيث
لقد جئنا.

663
01:12:42,440 --> 01:12:43,960
ما رأيك يا هاري؟

664
01:12:45,760 --> 01:12:48,140
اقفز أولاً يا ريك، ثم إيريكا.

665
01:12:48,240 --> 01:12:50,140
سوف تساعدها على الهبوط في الجانب الآخر.

666
01:12:50,240 --> 01:12:53,740
كل قفزة ستجعل الصخرة تهتز
هل تعتقد أنها سوف تكون آمنة؟

667
01:12:53,840 --> 01:12:55,500
لا يهم، هيا!

668
01:12:55,600 --> 01:12:58,200
كما تعلمون، قد يكون آخر من يقفز
في ورطة حقيقية.

669
01:12:58,760 --> 01:13:01,940
سوف تقلق بشأن ذلك.
هيا، استمر!

670
01:13:02,040 --> 01:13:04,640
- أنت تضيع الوقت.
- أنا لا أعتقد ذلك.

671
01:13:04,840 --> 01:13:06,480
أريدك أن تذهب أولا.

672
01:13:06,960 --> 01:13:09,040
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك، فهو أنا.

673
01:13:09,160 --> 01:13:11,140
ساقي أصغر بكثير من ساقيك.

674
01:13:11,240 --> 01:13:13,260
نعم، ولكن الألغام كانت موجودة
وقت أكثر من وقتك..

675
01:13:13,360 --> 01:13:15,240
...أريدك أن تكون موجودًا أيضًا

676
01:13:15,360 --> 01:13:16,860
سأكون بالجوار.

677
01:13:16,960 --> 01:13:20,160
- ماذا تقول، إيريكا؟
- ماذا تقصد يا ريك؟

678
01:13:20,360 --> 01:13:22,960
عليك أن تقرر من يذهب أولا.

679
01:13:24,240 --> 01:13:26,640
لا أريد أن يحدث أي شيء
يحدث لأي منكما.

680
01:13:26,760 --> 01:13:29,140
ثم ماذا سنفعل؟
لا يمكننا القتال حول هذا الموضوع!

681
01:13:29,240 --> 01:13:31,040
لا، لكن إذا اضطررت لذلك...

682
01:13:31,160 --> 01:13:33,240
...أود أن أعبر لك

683
01:13:33,360 --> 01:13:34,960
الآن، هيا!

684
01:13:35,760 --> 01:13:38,840
- هل يمكنك الذهاب من فضلك؟
- انها من أي وقت مضى طريقك الخاص؟

685
01:13:38,960 --> 01:13:40,800
أنت عنيد مثل رجلك العجوز.

686
01:13:58,880 --> 01:14:01,380
ستكونين على ما يرام، هل أنتِ مستعدة؟

687
01:14:01,480 --> 01:14:02,800
أنا خائف.

688
01:14:04,160 --> 01:14:06,220
إذا قمت بذلك، سأفعل ذلك.

689
01:14:06,320 --> 01:14:08,280
سأحاول.

690
01:14:57,960 --> 01:15:00,960
شكرًا.
دعونا نخرج من هنا.

691
01:15:19,680 --> 01:15:22,060
أمبوبا ستعطينا 20 حاملًا آخرين.

692
01:15:22,160 --> 01:15:24,180
سنجعل الساحل في حالة جيدة

693
01:15:24,280 --> 01:15:26,320
لا أستطيع الانتظار لبدء الإنفاق.

694
01:15:29,720 --> 01:15:32,440
الآن بعد أن حصلت عليهم، لا يبدو أنهم كذلك
مهم جدا بعد الآن.

695
01:15:34,520 --> 01:15:36,440
سيفعلون ذلك خلال شهر أو نحو ذلك.

696
01:15:37,280 --> 01:15:40,200
ماذا جرى؟
هل أنت بخير؟

697
01:15:40,680 --> 01:15:42,460
هل تتذكر عندما حصلنا على القمة؟

698
01:15:42,560 --> 01:15:45,600
وقالت إيريكا...
وأتساءل ماذا سنجد هناك؟

699
01:15:45,800 --> 01:15:48,980
حسنًا، لقد وجدت شيئًا ما هنا.
لا أريد أن أترك.

700
01:15:49,080 --> 01:15:51,080
هذا المكان.

701
01:15:51,280 --> 01:15:54,480
لن أعود يا ريك، سأبقى هنا.

702
01:15:54,680 --> 01:15:56,180
ماذا؟

703
01:15:56,280 --> 01:15:58,880
هل أنت مجنون؟
لماذا؟

704
01:15:59,400 --> 01:16:01,560
تقريبا كل ما أريده موجود هنا.

705
01:16:01,680 --> 01:16:05,408
أعتقد أن هذا هو المكان الوحيد في العالم
حيث يمكنني العثور على المحتوى وراحة البال.

706
01:16:06,600 --> 01:16:09,040
- هل تعتقد أنك وجدت الجنة؟
- نعم.

707
01:16:10,800 --> 01:16:13,280
سأخبرك بشيء واحد
متأكد من أنكم جميعًا مختلطون.

708
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
لن تجد أي شيء أبدًا
الجنة أو راحة البال

709
01:16:15,600 --> 01:16:17,880
...بينما كنت قد حصلت على هذا الشيء حولها.

710
01:16:19,880 --> 01:16:22,280
هل أنت مستعد؟ إنهم ينتظرون.

711
01:16:23,080 --> 01:16:24,780
أوه، أنا آسف، لقد قاطعت.

712
01:16:24,880 --> 01:16:26,480
لا، لا، ادخل.

713
01:16:26,680 --> 01:16:28,720
ربما يجب أن تسمع هذا أيضًا.

714
01:16:31,080 --> 01:16:34,000
سأقول شيئا ذلك
كنت بحاجة إلى أن أقول لفترة طويلة.

715
01:16:35,000 --> 01:16:36,860
أنا صديقك هاري، أليس كذلك؟

716
01:16:36,960 --> 01:16:39,520
- بالطبع.
- لا عجب.

717
01:16:40,200 --> 01:16:42,080
أنا ألمانية مثلها.

718
01:16:49,000 --> 01:16:51,120
- الألمانية؟
- بالتأكيد.

719
01:16:51,520 --> 01:16:53,960
لقد نشأت في إنجلترا
لكنني ولدت في ألمانيا،

720
01:16:54,600 --> 01:16:57,320
نفس أهلي من طريق العودة.

721
01:16:58,400 --> 01:17:00,320
أتمنى لو كنت أعرف.

722
01:17:01,400 --> 01:17:03,400
حاولت أن أخبرك عدة مرات

723
01:17:03,520 --> 01:17:05,920
...ولكنني لم أبدو أبدًا
للعثور على اللحظة المناسبة.

724
01:17:06,200 --> 01:17:09,100
هل كان هذا سيتغير لو فعلت؟

725
01:17:09,200 --> 01:17:12,400
بعد الآن، لا أعتقد ذلك.

726
01:17:12,720 --> 01:17:14,700
لا، لم أكن أعتقد ذلك أيضا.

727
01:17:14,800 --> 01:17:17,400
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل.

728
01:17:18,520 --> 01:17:20,440
ربما كان علي أن أثبت نقطة ما.

729
01:17:21,720 --> 01:17:23,680
لقد كنت صديقا لوالدك.

730
01:17:24,520 --> 01:17:28,100
هذا صحيح، اعتقدت أنه سيفعل
قال لي كل شيء عنك.

731
01:17:28,200 --> 01:17:29,800
كان لديه.

732
01:17:29,920 --> 01:17:32,720
كل ما اعتبره مهما.

733
01:17:33,000 --> 01:17:35,500
لم يحدث أي فرق بالنسبة له.

734
01:17:35,600 --> 01:17:37,640
وحكم على الرجل كرجل.

735
01:17:38,600 --> 01:17:41,800
لقد كان على حق! لقد كان على حق جدًا.

736
01:17:43,120 --> 01:17:44,760
أنا آسف.

737
01:17:47,720 --> 01:17:50,300
كيف كان عليّ أن أؤذيك..

738
01:17:50,400 --> 01:17:52,400
...كلاكما.

739
01:17:53,520 --> 01:17:54,920
انسى ذلك

740
01:17:55,040 --> 01:17:57,120
إيريكا، يبدو أننا الآن لوحدنا.

741
01:17:57,240 --> 01:17:59,520
هاري لن يأتي.

742
01:17:59,640 --> 01:18:02,840
- هل أنت جاد؟
- نعم.

743
01:18:03,240 --> 01:18:04,320
بوانا...

744
01:18:05,320 --> 01:18:07,040
قادم يا أمتاجكا.

745
01:18:07,240 --> 01:18:09,720
ربما يمكنك التحدث والشعور به.

746
01:18:14,240 --> 01:18:16,400
هل ستبقى لفترة طويلة؟

747
01:18:17,440 --> 01:18:18,920
لا أعرف...

748
01:18:20,240 --> 01:18:23,440
...ربما سنة، وربما أكثر.

749
01:18:25,440 --> 01:18:27,920
أعتقد أنني اتخذت بعد بلدي
الأب أكثر مما كنت أعتقد.

750
01:18:28,040 --> 01:18:30,920
هذا المكان يجعلني أشعر بأنني في المنزل.

751
01:18:31,040 --> 01:18:33,100
أستطيع أن أفهم لماذا.

752
01:18:33,200 --> 01:18:35,320
انها لطيفة جدا وسلمية.

753
01:18:35,440 --> 01:18:37,360
الأمر ليس ذلك فحسب، بل...

754
01:18:39,920 --> 01:18:43,620
أعتقد أن ريك على حق.
انا كلي مختلط ...

755
01:18:43,720 --> 01:18:47,120
هناك طريقة واحدة فقط:
للعيش لهذا اليوم.

756
01:18:47,520 --> 01:18:49,720
اليوم يجب أن يكون العالم...

757
01:18:49,840 --> 01:18:52,640
...الخلود وكل شيء.

758
01:18:55,240 --> 01:18:56,720
حسنا، أنت قادم؟

759
01:18:56,840 --> 01:18:58,760
أعتقد أننا على حد سواء البقاء.

760
01:19:00,640 --> 01:19:03,240
لقد سمعت كل شيء!
كلاكما مجنون!

761
01:19:03,440 --> 01:19:06,120
إيريكا... هل ستبقى؟

762
01:19:06,320 --> 01:19:08,240
إذا سألتني.

763
01:19:08,920 --> 01:19:12,320
ذلك لأنني اليوم صدقت فجأة
أنني أحبك.

764
01:19:13,040 --> 01:19:16,620
اليوم؟ أعتقد أنني فعلت
أحببتك لعدة أيام.

765
01:19:16,720 --> 01:19:18,840
اليوم فقط هو المهم.

766
01:19:18,960 --> 01:19:21,960
حسناً، ألن تطلب منها البقاء؟

767
01:19:23,840 --> 01:19:25,760
سوف تفعل؟

768
01:19:28,440 --> 01:19:30,640
حظا سعيدا لكما.

769
01:19:30,760 --> 01:19:33,160
أنا فخور بوجودك كصديق، ريك.

770
01:19:34,040 --> 01:19:36,940
هل لي معروفا، هلا فعلت؟
خذ هذا معك...

771
01:19:37,040 --> 01:19:39,240
...دفنه في مكان ما في الصحراء.

772
01:19:39,560 --> 01:19:41,760
سأدفنه عميقاً

773
01:19:42,640 --> 01:19:45,440
لكنت زوجًا رديئًا على أية حال.

774
01:19:50,040 --> 01:19:53,840
كما تعلمون، الطبول تحمل مسافة طويلة.

775
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
آمل أن يقولوا يومًا ما
لي لديك ابن جيد.


